صباح الخير
الساعة الآن الثامنة صباحاً في الأول من أبريل
من المتوقع أن يكون الطقس مغيماً اليوم في طوكيو
مع درجة حرارة تصل إلى 24 درجة مئوية
أهنالك طلبٌ آخر يا آنسة ساكورا؟
إن لم يكن هنالك طلب، سأقوم بتشغيل أغنية من قائمة أغانيك الصباحية
"اسم العصر الجديد هو "رييوا
أتتذكرين يا ساكورا؟
قبل عشر سنوات، كُنت أول شخصٍ جرح مشاعركِ
عذراً
أتمانعون أن تذهبوا إلى مكانٍ آخر كيلا تعرقلوا المارة؟
هيا بنا
عظيم! إنها جريئة
حسناً! لنقم باختيار هذا
،منذ البداية
لم تتخلى ساكورا أبداً عن أي مهمة كُلفت بها إلا بعد أن كانت راضية عن النتيجة
هذا سيئ، هذا سيئ جداً
لا يمكن للكراسي المتحركة الدخول إلى هنا لذلك يجب أن يتم تغيير هذا
ليس مجدداً
اجتمعنا فقط لأجل التدريب لكن كانت ساكورا مؤمنةٍ بنا كفريق
شكراً لك، لقد ساعدتني كثيراً
لا عليك ...صحيح
جميعنا نعمل كفريق لذلك لنأخذ صورةً لنا
حتى مع أننا نبدو شجعاناً لقد كُنا قلقين جداً
لكن ساكورا منحتنا الشجاعة لنقف ولنقل ما نريده
لدي حُلم
...رينتارو
أوي- هيا بنا-
!أوي
!رينتارو- كيكو-
يوري
كيف هو حال ساكورا؟
أصيبت برضة دماغية خطيرة قد لا تستعيد وعيها
هذا مستحيل
فلتفتحي عينيكِ يا ساكورا
...نحن
لا نريد العيش في عالمٍ بدونكِ
أبريل - 2009
توقف سيسمعنا الجيران
إنهم ما زالوا نائمين
كيف حال قلبك يا جدي؟
ستقام مراسم قبولي في الشركة اليوم
إنني أرتدي البدلة والأحذية التي اشتريتها لي بفخر
تمنَّ لي التوفيق
إلى أين سنذهب؟
إلى أي مكانٍ تحبينه
...عذراً
يمكن للجميع سماعكم بالداخل
لذلك فلتفكرا بالعائلات التي لديهم أطفال ولتخفضا أصواتكما
حسناً- حسناً-
شكراً جزيلاً لكما
(الكروكيت المصنوعة يدوياً)
عذراً، من فضلكم أن لا تقفوا في منتصف الطريق ليستطيع المارة العبور
شكراً جزيلاً لكم
هذا جيد، هذا جيد جداً
شركة هانامورا للبناء المحدودة
مرحباً، أنا هنا لأجل مراسم القبول،إنني مدينٌ لك بكل هذا
سأبذل قصارى جهدي لكيلا أخذل جميع من ساعدني
!حسناً
وداعاً
...مستقبل هذه الشركة سيكون
في أيدي أمينة معي
مبارك
نوغامي تيتسويا
مبارك
صباح الخير أنا خريجة جامعة كيو، تسوكيمورا يوري
(مراسم القبول لعام 2009)
هذا سيئ، هذا سيئ جداً
كيتانو ساكورا؟- نعم -
إن المراسم على وشك البدء
أنا آسفة، رأيت العديد من المباني المثيرة للاهتمام وقمت بأخذ صورٍ لها
أتريدين رؤيتها؟- ليس الآن-
فلتسرعي بالدخول
عن طريق إكمال هذه المشاريع الثلاثة الكبيرة خلال العشر سنين القادمة
أريد منكم جميعاً ومن الشركة أن تتحملوا مسؤولية
المساهمة باستمرار لأجل مستقبل اليابان
بِطرقٍ سيحلم بها منافسونا فقط
...هذا هو ما أريد منكم
أن تكونوا شغوفين لأجله - ياله من ثرثار-
وأيضاً، لقد بدأنا بتنفيذ خطةٍ إصلاحٍ في الشركة
تشجع هذه الخطة على المناقشة الحرة بين الموظفين مهما كانت رتبتهم
لذلك إن رأيتموني، لا تترددوا في إيقافي
لمشاركة أفكاركم وأرائكم معي
!عذراً
ماذا؟
أيمكنني مشاركة أفكاري معك الآن؟
نعم... تفضلي
أولاً، لقد فكرت بأن خطابك كان طويلاً جداً
ماذا؟
لقد ذكرت نقاط جيدة، لكنها اختفت في جملك الطويلة
ومن ثم ذكرت بأن فندق "بايسايد هيل" سيحتوي على 670 غرفة
لكن، إنني متأكدة بأن العدد الصحيح هو 760 غرفة
"وأيضاً قمت باستعمال كلمة "باستمرار
بينما كانت كلمة "الغير منقطعة" مناسبةً أكثر
هذا كُل شيء
فيمَ تفكر؟
كان ذلك عظيم
كان ذلك ما يتمناه المدير التنفيذي بالضبط
،في الواقع
قام المدير ببعض الأخطاء في الخطاب وجعله طويلاً عن عمد
ليختبر إن كنتم تستمعون
لقد عثرتِ عليهم جميعاً
ياله من عملٍ رائع
شكراً جزيلاً لك
فلتستمر من فضلك يا سيدي
لكن، قد ترغب بتقصير الخطاب قليلاً الآن
حسناً، حسناً
...إن الاستمرار بهذه الإصلاحات هو جزءٌ من خطة شركة هانامورا للبناء
لمحة عن تدريب الموظفين
أنا هينو سوميري وسأكون المسؤولة عن تدريبكم
سيستمر التدريب لمدة ثلاثة أسابيع
في الأسبوع الأخير، سيتم تقسيمكم إلى مجموعاتٍ مكونة من 5 أعضاء
لتصنعوا نموذجاً لبناية تريدون منها أن تكون إرثاً لليابان
أنا كوروكاوا المسؤول عن الموظفين
في اليوم الأخير، سيتم الحكم على نماذجكم من قبل المدير التنفيذي والرؤساء
أفضل نموذجٍ سيكافئ بجائزة المدير التنفيذي، لذلك فلتقوموا بأفضل ما لديكم
حسناً- ...عذراً-
ما الأمر؟
أستؤثر نتائج الحكم على مناصبنا؟
إعلان المناصب
إن هذا سؤالٌ جيد جداً
التفكير بشأن هذا هو جزءٌ من تدريبكم أيضاً
فلتنظروا إلى قائمة الفرق في الصفحة الأخيرة من فضلكم
الأسماء ذات الدوائر بجانبها هي أسماء قادة الفرق
(الفريق "دي" القائدة: كيتانو ساكورا)
لماذا لم يتم اختياري؟
!تسوكيمورا يوري
نعم؟
!شيميزو كيكو- نعم-
!دوي رينتارو
ما الأمر الآن؟
!كيجيما أوي
أنا كيتانو ساكورا، نحن في الفريق ذاته
لا أعرف لماذا تم اختياري لأكون قائدة الفريق
لكنني سأعمل بكل جد لذلك فلتقدموا لي مساعدتكم
عزيزتنا ساكورا
أنا كيجيما أوي
أنا شيميزو كيكو، فلتنادوني بـكيكو
كيكو
وأنتِ؟
أنا تسوكيمورا يوري، سررت بلقائكم- يوري-
وأنت؟- دوي رينتارو-
دوي- دوي؟-
حسناً إذاً، سأراكم غداً
شكراً على عملكم، سأراكم غداً
أهنالك خطبٌ ما؟
ألا يجب أن نتناقش بشأن الغد؟
أريد أن أتعرف عليكم أيضاً
إذاً لنتعرف على بعض أكثر، حسناً؟
فكرة جيدة - عظيم-
من الجيد أن نقوم ببناء روح الفريق لدينا لأجل منافسة النماذج
إذاً إلى أين يجب أن نذهب؟
إنني أعرف حانةً رخيصة جيدة
آسفة، إنني أفضل مكاناً هادئ
وأكره دخان السجائر
ماذا عن مطعمٍ صيني لذيذ ورخيص؟
آسف، لن أذهب إن كُنا سنذهب إلى مطعمٍ صيني
في تلك الحالة، إنني أعرف مطعماً فرنسياً جيد
عدا أنهُ لا يمكنني تحمل ثمن الطعام الغالي
!ما هذا، لا يمكننا أن نتفق على أي شيء
لنقم بسؤال قائدتنا
أعرف مكاناً مناسباً
غير مسموح بالتدخين فيه، ليس مطعماً صينيا هادئ، رخيص وطعامه لذيذ
لقد وصلنا
((مقهى ريكويست (الطلب)
أحدث رواية لهاروكي موراكامي
"تم نشرها تحت عنوان "1 كيو 84
مساء الخير
أهلاً وسهلاً
أهذا المطعم جيد؟
إنهُ مجرد مقهى
إن الطعام فيه جيد ويقدمون المشروبات الكحولية أيضاً
سيصنعون أي شيءٍ تريدونه
إذاً حتى الساشيمي أو الدجاج المقلي؟
إن كان هذا طلبك
حقاً؟
حسناً، ما رأيكم بأن نبدأ بشرب البيرة؟
حسناً، نريد خمسة كؤوسٍ من البيرة من فضلكِ
آسفة، أنا أريد الشاي الصيني
ألا تشربين الكحول؟
كلّا، لكن إنني أريد شرب الشاي الصيني الآن
روح الجماعة لديكِ رائعةٌ جداً
حسناً، أربعة كؤوسٍ من البيرة وكوب شاي صيني
تفضلوا الساشيمي والدجاج المقلي الذي طلبتموه
يمكنهم صنع أي شيءٍ حقاً
إنهُ لذيذٌ أيضاً
عثرت على هذا المكان عندما كُنت أستكشف منطقة الشركة
بالحديث عن هذا، أهنالك مناصب معينة ترغبون بها؟
أريد أن أعرف ذلك أنا أيضاً
ماذا عنكِ يا يوري؟
أي مكانٍ عدا مواقع البناء
...إذاً هذا يعني
بأنكِ تريدين العمل في منصبٍ كالشؤون العامة؟- ربما-
...إن الشؤون العامة- إن ذلك رائع-
سيكون من الرائع إن كان هنالك شخصٌ جميلٌ مثلكِ يا يوري قادرٌ على توصيل أحلامنا للأخرين
هذا ممكن
ماذا عنك يا رينتارو؟
إنني اتمنى أن يتم تعييني في قسم التصميم
التصميم؟- -لأجل ذلك عليك أن-
إنني أحب التصميم
إن جعل أحلامنا حقيقة يتطلب شخصاً مميزاً
لم أفكر بالأمر هكذا
لنقم بسؤال كيكو
...أنا
لا بأس بتعييني في أي مكانٍ يحتاجني
أليس لديك شغفٌ لمكانٍ محدد؟
في الجامعة كُنت في فريق التشجيع
أظن بأنني أفضل تشجيع الأشخاص الذين يعملون
...كُنت في فريق التشجيع- فهمت-
مساندة كيكو لنا هكذا
ستسمح لنا بالتركيز على عملنا
إن ذلك يسعدني
تنوع أعضاء فريقنا جيد
ألا توافقونني؟
أين تريد أن تعمل؟
أريد أن أعمل في التخطيط العمراني
لماذا؟
...فلتبقوا الأمر سراً
سمعت بأن أغلب المدراء التنفيذيين السابقين بدأوا بالعمل في قسم التخطيط العمراني
!ماذا؟
مما يعني بأنك تريد أن تصبح مديراً تنفيذياً- كلّا، كلّا، كلّا-
من المذهل أن تكون شغوفاً لهذه الدرجة عندما تكون شاباً
فلتصبح مديراً تنفيذياً ولتعمل معنا لكي نحقق أحلامنا من فضلك
نظرتك لي وأنتِ تقولين هذا تشعرني بالضغط
لمَّ وجهك يبدو بلا مشاعر طوال الوقت؟
يبدو هذا غريباً بالتفكير بمدى حماسكِ
أنا آسفة
إن جدي يخبرني بأنني جديةٌ جداً وبأنه علي أن أبتهج
...وأيضاً
لقد كُنت متوترة قليلاً في مراسم القبول
!كُنتِ متوترة
ومع ذلك قمتِ بالتعبير عن رأيك بصراحة للمدير التنفيذي
فعلت ذلك لأنهُ أخبرنا بأن نشارك ما نفكر به معه
لكن مهما كان عدد الأخطاء التي قام بها المدير، هنالك مكانٌ ووقتٌ مناسبٌ لذلك
إنهُ بمثابة قائدنا لذلك أردت منه أن يقدم خطابات أفضل
أظن بأن ذلك صحيح
إذاً ما هو المنصب الذي تحلمين به؟
...أريد أن يتم تعييني
في قسم الأشغال العامة
الأشغال العامة؟
إن بناء الجسور يقع ضمن الأشغال العامة
إن هذا مجالٌ غير معتادٍ للنساء
أنا من جزيرة في نييغاتا تدعى ميساكي
قدمت شركة هانامورا للبناء عرضاً ليقوموا ببناء جسر يتصل بميساكي وفاز عرضهم
كان هذا الجسر حلم سكان الجزيرة لوقتٍ طويل
لذلك أردت الإنضمام لشركة هانامورا مهما حدث
فهمت
حسناً
لنشرب نخب قائدتنا، ولفوزنا بجائزة المدير التنفيذي
وليتم تعيينا جميعاً في المناصب التي نحلم بها
!هذا عظيم، نخبكم- ...قبل فعل هذا-
دعونا نأخذ صورة
سنحتفظ بها كتذكارٍ للإنضمامنا لشركة هانامورا معاً
أظن بأن هذه فكرة جيدة
كم هي أنانية
أتمانعين هذا؟
أأنتم مستعدون؟
"فلتقولوا "زملاء
حسناً، سأغادر - ماذا؟-
حقاً؟- ما زال الوقت مبكراً-
لقد أتينا إلى هنا لنتعرف على بعضنا وتبقى هنالك الكثير من الطعام
لقد بدأت السير إلى المنزل لأقوي قدمي
أيمكننا آخذ الفاتورة من فضلكِ؟
كم أنتِ أنانية
خمسة ألف ين
ألف ين لكلٍ منا
حسناً، سأراكم غداً
مراسم القبول جرت بشكلٍ جيد يا جدي
تحدثت مع المدير التنفيذي لذلك أظن بأن اليوم كان مثمراً
وأيضاً، كان من الرائع مقابلة أربعة من زملائي الجدد
لقد انضموا إلى الشركة لأنهُ لديهم أحلام، مثلي تماماً
أحب التفكير بأنني سأعمل معهم لوقتٍ طويل
إلى أن نتقاعد
(رسالة عن طريق الفاكس من ساكورا)
أوصلتك رسالة جديدة من ساكورا؟
دعني أراها
قلت دعني أراها
لماذا تقوم بمراسلتنا عن طريق الفاكس؟
سماع صوتها على الهاتف سيكون جيداً
...لا أحب الهواتف
لأن سمعي سيئ
لكن في الحقيقة أنت لم ترد منها أن تذهب، أليس هذا صحيحاً؟
من فكر بأن ساكورا ستنجح في طوكيو؟
لكن أعتقد بأنهُ ما باليد حيلة
لقد كانت تحلم بأن يصبح لهذه الجزيرة جسرٌ منذ كانت طفلة
أفترض بأن هذا بسبب ما حدث لوالديها
حسناً، فليقف الجميع حول الغرفة
أنا شيميزو كيكو من شركة هانامورا للبناء
بالغت في حماسك قليلاً
أنا دوي رينتارو من شركة هانامورا للبناء
فلتحاول أن تبتهج من فضلك
أنا كيجيما أوي من شركة هانامورا للبناء
لا تبتسم بشكلٍ مبالغ به
أنا تسوكيمورا يوري من شركة هانامورا للبناء
طريقتك جيدة، لكن فلتحملي البطاقة هكذا
أنا آسفة
أنا كيتانو ساكورا من قسم الأشغال العامة في شركة هانامورا للبناء
لم نقرر أين سيتم تعيينك بعد
آسفة
نحن على وشك السير على السقالة
فلتتبعوا التعليمات ولتكونوا حذرين لتجنب الإصابات
حسناً
!احترس- أأنت بخير؟-
إنها جيدة
مهلاً مهلاً! أأنتِ بخير!؟
إن العمل في الأشغال العامة هو حلمي
انتهينا أخيراً
شكراً على عملكم
ما الأمر؟
أيجب علينا أن نتناقش بخصوص النموذج الذي سنصنعه؟
أنا متعب
ألدى أحدكم أي فكرة عن ما سنصنع؟
سنصنع أي شيءٍ سيفوز بالمركز الأول
أيمكنك أن تكون أكثر دقة؟
...ما أعنيه هو
على نموذجنا أن يكون لديه تأثيرٌ متساوي لما سيصنعه الفرق الأخرى
ويجب أن يكون يتناسب مع خطة الشركة العملية
بمعنى آخر ليس لديك أي فكرة
لقد تجمعنا لكي نناقش هذا
أنت تريد أن تعمل في التصميم، فلتخبرنا بفكرتك
حسناً
فكرت بأنهُ ربما بإمكاننا صنع نموذجٍ
لـ"سكايتري" قبل أن يتم إنهاء بناءه
..ذلك جيد لكن
ما الذي سنفعله إن كان تصميمنا دون مستوى التصميم الحقيقي؟
أنتِ محقة، سيكون ذلك سيئاً
...إذاً، ما هي فكرتك
يا يوري... أعني آنسة تسوكيمورا؟
آسفة
أريد العمل في الإدارة لذلك لا يمكنني مساعدتكم
ذلك صحيح
ماذا عنك يا كيكو؟
ماذا عن بناء منزلٍ للأطفال، والديهم وأجدادهم؟
يوماً ما أريد بناء منزلٍ كهذا لعائلتي في الريف
ذلك سخيف
لماذا؟
إن شركة هانامورا لا تقوم ببناء منازل منفصلة
آسف
لا يمكننا أن نتفق على أي شيء
ما الذي علينا فعله يا ساكورا؟
لنقم بصنع جسرٍ يتصل بجزيرتي
لا أظن بأن التصميم مُعد بعد
لذلك أريد منا أن نصنع نموذجاً له
فهمت
،إن قمنا بالتصميم لمشروعٍ لدى الشركة قبل أن يفعلوا ذلك
سيظهر هذا حماسنا للمساهمة في العمل
!إن هذا رائع - عظيم -
لقد فكرت بالفعل بالتصميم، أتريدون إلقاء نظرة؟
سيكون هذا جيداً
ليس لديكِ موهبةٌ في الرسم
آسفة
ألا يمكن لرينتارو تصميمه بناءً على فكرة ساكورا؟
فلتساعدني من فضلك
!انظروا إلى ذلك الجسر، إنهُ عظيم
هذا هو ما أرادته
التوازن بين الطريق والأقواس ما زال يحتاج للتعديل
إن هذا أفضل بكثير
!عظيم
لقد تم حسم الأمر إذاً
لكن، هنالك مجالٌ لتحسين التصميم
إن هذا جيدٌ جداً
أأنتِ متأكدة؟
لنقم بتبسيط هذا القسم
سأقوم بذلك
أين ستكون المشكلة هذه المرة؟
هذا هو
إنهُ مثلما تخيلته تماماً
!إنهُ عظيم
لقد تفهمت رغبتك في العمل في التصميم يا رينتارو
...ذلك جيد، لكن
!يمكنك الابتسام
أعتذر عن التأخر
لقد عُدت
فليأخذ كلٌ منكم واحدة
ذلك لطيف يا كيكو شكراً لك
تفضلي
أأنتِ بخير؟
أجرحتِ نفسكِ؟
هذا سيئ
هذا سيكفي للآن
إنها خرقاء جداً ولا يمكنها الرسم
كيف يجري أمرُ الموظفين الجدد؟ أهنالك أي مشاكل؟
إن هذا بخصوص كيتانو ساكورا
إنها لا تنتبه لمشاعر الأخرين وربما لن تكون قادرة على التأقلم مع الفريق
حقاً؟
أنت من قرر توظيفها
لماذا فعلت ذلك؟
إن هذا سؤالٌ جيد
هذا جيد
إنهُ جيدٌ جداً
حسناً !ها نحن قادمون للجائزة الأولى
!لنستمر بهذا النموذج
!مرحى
ما الأمر الآن؟
إنهُ غير ملون
...إنهُ جسر متجهٌ نحو الجزيرة
لذلك يجب أن يكون ملوناً
حسناً، أي لونٍ تريدين؟
إن جزيرتي جميلة ومغطاة بالخضرة
يجب أن يكون اللون متناسباً مع ذلك
...ما رأيك
بهذا؟
يجب أن يكون أفتح قليلاً
هذا؟
إنهُ فاتحٌ جداً
يجب أن تكوني أكثر دقة
آسفة
يمكنني رؤيته في مخيلتي لكنني غير قادرة على التعبير عنه
ماذا عن لون جسر البوابة الذهبية؟
ما هو ذلك اللون؟
أهذا يشبهه؟
هذا جيد
إن هذا قريبٌ جداً منه
لكن ما زال هنالك أمرٌ ما
إن كُنت محقة، أظن بأن لونه كان برتقالياً غامقاً
هذا هو
لقد فعلتها مرة أخرى إنهُ كما تخيلته تماماً
أنا منبهرة
إن لديك ذوقٌ جيد يا يوري
فهمت، فهمت
أنتِ لطيفة عندما تبتسمين
إنهُ معدٌ أخيراً
حسناً، أيجب أن نغادر الآن؟
نعم، هيا بنا
!شكراً لكم جميعاً
!مرة أخرى؟ ما الأمر الآن؟
ليس هنالك جزيرة
ماذا؟ جزيرة؟
...إنهُ جسرٌ مرتبطٌ بالجزيرة، لذلك
يجب أن يكون متصلاً بالبر
أتقصد الديوراما؟
...أعرف بأن هذا يعني الكثير لكِ، لكن
ليس لدينا موادٌ كافيه لصنعها
سأقوم بشرائهم وسأحضرهم غداً
الغد سيكون يوم السبت
وسيكون حمل ذلك صعباً على شخصٍ واحد
لكن بفضل جهود الجميع استطعنا الوصول إلى هذه المرحلة
أفترض بأنهُ لا خيار آخر لدينا إن كُنا نريد الفوز بالمركز الأول
أظن بأنك محق
شكراً جزيلاً لكم
حسناً، سأراكم غداً
ما هذا؟
أيمكننا صنع التربة بهذا؟
أسيفي هذا بالغرض؟
لقد تأخرتِ يا ساكورا ما الذي أخرك؟
أعذروني
هذه زيارتي الأولى لأوموتيساندو وكان هنالك العديد من المباني الجميلة
ما الأمر؟
...يوري، إنك اليوم ترتدين ملابس
،حضرية ... إن جاز التعبير
ما أعنيه، إنكِ أنيقةٌ جداً
شكراً لكِ
...أما أنتِ
إن لملابسكِ شخصية خاصة إنهُ يعيد لي الذكريات
شكراً جزيلاً لكِ
السيدة التي تعمل في دكان الخياطة الوحيد في الجزيرة اقترحت هذا لي
حقاً؟
أعتذر عن تأخري
شكراً جزيلاً لك يا كيكو
إن خط النهاية أقترب لذلك علينا أن نعمل بجدٍ هذا الأسبوع
ما الأمر؟
إنكِ تبدين كما لو أنكِ رأيتي مخلوقاً فضائياً
آسفة
...إن الأمر فقط
إن كُل هذا يبدو كالحلم
وأيضاً، جميعكم تتحدثون باللهجة العامية
لقد كُنت الطالبة الوحيدة في صفي في المدرسة الأبتدائية
وكُنت أحلم بهذا حينها
الجلوس في أوموتيساندو هكذا، والتحدث مع أصدقائي
جقاً؟
بما أننا جميعاً هُنا، أتريدون الذهاب إلى تلال أوموتيساندو؟
!هذه فكرة رائعة
هيا بنا يا ساكورا
أهنالك خطبٌ ما؟
ليس هنالك أناسٌ أو سيارات
إن الجسور تنقل الناس والسيارات لذلك لن يبدو الجسر حقيقياً بدونهم
...هذا صحيح، لكن
إنكِ تبالغين جداً وليس هنالك وقتٌ كافي
سيكون الأمر على ما يرام إن عملنا معاً كفريق
سأذهب لشراء ما نحتاجه
!مهلاً انتظري
!انتظرينا
انظروا إلى الوقت
لقد مر الوقت سريعاً
إن القيام بهذا يعيد لنا ذكريات مهرجانات المدرسة، أليس كذلك؟
لكن إن هذا عمل
...لدي سؤالٌ لكم
أأنتم واثقون بأنكم ستستطيعون دعم أنفسكم في المستقبل؟
ما هذا الاهتمام المفاجئ؟
في الحقيقة، ما زلت أفضل أن أكون طالباً
لكن، تم إخباري بأنهُ علي أن أنضج وأحصل على عمل
ما الذي توقعته؟ لا يمكنك أن تبقى طالباً للأبد
أأي شخصٍ منكم قلق بشأن إن كان الإنضمام إلى شركة هانامورا هو الخيار الصائب أم لا؟
إن كان لدي ألةٌ زمنية، سأريد بالطبع أن أرى ما سيحدث بعد عشرة سنواتٍ من الآن
ماذا عنكِ يا ساكورا؟
كُنت أفكر بأن الأمر سيكون رائعاً عندما يتم بناء الجسر
لماذا تريدين الجسر لهذه الدرجة؟
إن كان لدينا جسر، قد يكون والداي على قيد الحياة الآن
ما الذي تعنينه؟
عندما كُنت طفلة، مرضت والدتي وكانت بالحاجة للعلاج خارج الجزيرة
،لكن، العبارة لم تعمل ذلك اليوم بسبب الإعصار
لذلك قام أبي بقيادة زورقنا
...حينها كلاهما- نعم-
إذاً من قام بتربيتكِ؟
جدي
لهذا السبب أريد بناء هذا الجسر
بينما ما زال جدي حياً
...بالمناسبة
يمكننا استعمال قصتك في عرضنا
يمكننا أن نقول بأن سكان الجزيرة كانوا ينتظرون بناء الجسر بشدة
وأنهُ ليس فقط للأجيال المستقبلية
إنهُ أيضاً لأجل من مات بسبب عدم وجود الجسر
يمكننا أن نقول بأننا نأمل بأن يدفئ هذا الجسر قلوب
سكان الجزيرة في كل مرة يستعملونه، أو ربما شيءٌ مشابهٌ لهذا
لقد تأثرت بكلامك
إن هذا يبدو جيداً
شكراً جزيلاً لك يا أوي
لقد أستطعت التعبير عن مشاعري
لكن إن طريقة حديثك جعلت منها مؤثرة بمئات الأضعاف
حسناً، حسناً إنني غير معتادٍ على رؤيتكِ تبتسمين
حسناً أيتها القائدة فلتقومي بإضافة اللمسة الأخيرة
شكراً جزيلاً لك
جسر جزيرة ميساكي
!مرحى! لقد انتهينا - عملٌ رائع-
!سنحصل على جائزة المدير بالتأكيد - اتمنى ذلك -
شكراً جزيلاً لكم جميعاً
حتى مع أنني خرقاء، ولا يمكنني الرسم
ولستٌ جيدة في التحدث معكم
استطعت أن أجعل من جسر أحلامي حقيقة
أنا لم أفعل الكثير
هذا غير صحيح
لقد قمت بدعمنا بإحضار المشروبات يا كيكو
قمت بالتنظيف وراءنا وحملت حقائبنا
قمت بمساعدتنا بطرقٍ عدة
شكراً لكِ
أتظنين بأنهُ يمكنك أن تبتسمي هكذا طوال الوقت؟
آسفة، لا يمكنني أن أبتسم إلا عندما أكون سعيدة جداً
حسناً، فهمت
حسناً، بما أننا تلقينا مرتبنا الأول
لماذا لا نذهب للشرب؟
!هذه فكرة عظيمة
ألن تتوقفي أبداً؟ ما الأمر الآن؟
إنني أشعر بشعورٍ سيئ
إن هذا سيئ، إن هذا سيئ جداً
فلتخبرينا ما الأمر؟
إن سعة تحمل الأثقال غير كافية
ستنهار البنية إن كان هنالك رُكامٌ ثلجي
حقاً؟
لا يمكننا أن نستهين بتساقط الثلج في شمال اليابان
إن التصميم رائعٌ جداً لكنني نسيت التفكير بسعة تحمله
إنهُ يبدو جيدة بالنسبة لي
إنني أوافقها الرأي
ما الذي تفعلينه!؟
إن تراكم الثلج هنا، سيتسبب هذا بالضغط على هذه النقاط
إن موعد التسليم في الغد
إن هذا جيدٌ بشكلٍ كافي إنهُ مثالي
إنكِ تبالغين جداً إنهُ مجرد نموذج
إن كُنت أعرف بوجود عيبٍ فيه لن أستطيع الكذب
لا يمكنني أن أستسلم إن كُنت أعلم بأنهُ من الممكن تحسينه
ألا توافقونني الرأي؟
نعم، لكن ما الذي سنفعله إن لم نستطع الانتهاء قبل موعد التسليم؟
يمكننا فعل هذا إن تعاوننا
عليكِ أن تتوقفي
لقد استمررتِ بالتحدث عن أحلامكِ ومبادئك
ووقفنا جميعاً معكِ، لكن أليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك علينا؟
لا بأس بأن تعبري عن معتقداتك بدون أي تنازل
لكن إن الأمر لا يسري هكذا عندما تكونين في فريق
كونكِ راشدة يعني بأنهُ عليكِ أن تطيعي الطلبات الغير معقولة
ومساعدة العملاء الأنانيين
!لكن، لا يوجد أي شخصٍ في العالم مثلكِ
...وبينما أتحدث عن هذا
نحن لا نراكِ كزميلة لنا
أنتِ مجرد موظفة تم وضعها في فريقنا
لا تتعلقي بنا كما يتعلق
الفرخ الحديث الفقس بأول شيءٍ يراه، معتقداً بأنها أمه
...لقد تحدثت بصراحة شديدة، لكن
إنني أوافقها الشعور
تغير سلوكها المفاجئ أخافني
حان وقت التوقف عن التصرف كطفلة
لنكن راشدين بخصوص هذا يا ساكورا
فهمت
..حسناً
أعذروني
"لم تقل "سأراكم غداً
(الكروكيت المصنوعة يدوياً)
كيف حالك يا جدي؟
لقد حصلت على مرتبي الأول اليوم، لذلك سأحوله لك
إنني أفقتد تناول الكروكيت التي تصنعها
رسالة قادمة
"...سا"
(أنا أحبك يا ساكورا)
(...لأنهُ هنالك)
(أمورٌ أنتِ الوحيدة القادرة على فعلها)
(اجتماع الحكم على النماذج)
صباح الخير يا سيدي
...هذا هو تصورنا لـ
أين هي ساكورا؟
من المؤكد بأنها صدمت بعد أن تم الصراخ عليها بتلك الطريقة
أتلومني؟
كلّا، لم أقصد ذلك
"الفريق التالي هو فريق "دي
أين هي قائدتكم؟
لم تكن على ما يرام بالأمس
هذا جسرٌ رائع
إن نموذجنا يمثل مشروع جسر جزيرة ميساكي
،إنهُ ليس للأجيال المستقبلية فقط
...إنهُ أيضاً للأشخاص الذين ماتوا بسبب عدم وجود هذا الجسر
...وأيضاً- إنها فكرةٌ رائعة -
إن التصميم رائعٌ أيضاً
شكراً لكما - ،فلتخبروني إذاً-
بأنكم فكرتم بسعة تحمل الأثقال أيضاً
...إن ذلك
دعني أجرب بنفسي
أنا آسفة على تأخري
لقد كان هذا مجرد نموذجٍ أولي، أيمكنني تبديله؟
تفضلي - شكراً جزيلاً لك -
دعوني أجربه
إنهُ رائع، ألا توافقني الرأي أيها المدير؟
نعم، بالطبع
شكراً جزيلاً لكما
"الفريق التالي هو "إي
لقد قامت بإعادة صنعه حقاً
إن كُنا نعلم بذلك كان بإمكاننا مساعدتها
لقد فات الآوان على ذلك
سيتم الآن الإعلان عن النموذج الفائز
...الفريق الفائز بجائزة المدير التنفيذي لصنع النماذج لهذه السنة
...نعم، إنهُ
"برج الأعمال من صنع الفريق "إف
محال
إن نموذجنا أفضل بكثير من نموذجهم
ما الذي يجري؟
عذراً
أنتِ مرة أخرى؟
ما الأمر؟
لماذا فاز برج الأعمال بالجائزة؟
إن السبب وراء ذلك هو
أنهُ يمثل نوع المشاريع التي تريد
الشركة صنعها لتكون أرثها بشكلٍ مثالي
إنني أخالفك الرأي
مـ - ماذا!؟
إن نموذجهم نسخة من مشروعٍ قمت بإتمامه قبل عشر سنين
أيعقل بأن الفريق ظنوا بأنهم سيفوزون إن قاموا بصنعه؟
أيعقل بأن الرؤساء علموا بشأن ذلك وقاموا بإعطائهم الجائزة مع ذلك؟
ليس من الجيد أن تقومي بتقديم اعتراضاتٍ تافهة كهذه لأنكم خسرتم فقط
...أنا ظننت بأن النموذج الذي يستحق الفوز بجائزة المدير التنفيذي
"كان دار الحضانة التي صممها فريق "أي
ماذا؟
إنهُ رائع، إن تصميم البناء المرتفع مبدع وفريدٌ من نوعه
وإن الأداء الوظيفي لهذا النموذج يضع الأطفال والطاقم في الاعتبار
الأبنية هذه هي بالضبط ما يجب أن نتركه كأرثٍ للشركة
هذا كُل شيء
أهذا هو رأيك الشخصي؟
أم هل هذا رأيٌ مشتركٌ بينكِ وبين فريقكِ؟
،دعوني أذكركم بأنهُ حتى مع أنكم بدأتم بالتدريب
ما زال بإمكاننا رفض توظيف بعض المتمردين
إذاً ما رأيكم؟
...في الحقيقة
ما ذكرته هو رأي الشخصي
فهمت
ما زلت أفكر بشأن ذلك
ما الذي كان سيحدث إن قُلت
بأنني أوافقها الرأي حينها أتساءل ما الذي كان سيحدث
...حتى مع أنها فكرت بنا كأصدقائها
لم نقم بدعمها
فلتسامحينا يا ساكورا
نحن نتفهم كل شيء الآن
لماذا كُنت قاسية معكِ؟
...لم يكن لدي أي أحلامٍ ولم أكن شغوفة لأي شيءٍ مثلكِ
وشعرت بالخزي
(هنالك أمورٌ أنتِ الوحيدة القادرة على فعلها)
شكراً لك على رسالتك بالأمس يا جدي
سنعرف أين تم تعيننا اليوم
أتمنى أن يتم تعيني في الأشغال العامة
(الإعلان عن المناصب)
...سأستمر الآن
دوي رينتارو - نعم -
قسم التصميم
أحسنت
كيجيما أوي - نعم -
قسم التخطيط العمراني
حسناً
شيميزو كيكو - !نعم-
قسم المبيعات - حسناً -
تسوكيمورا يوري - نعم -
قسم الشؤون العامة
حسناً
تم ذكر الجميع
...أيها الرئيس
تبقت كيتانو ساكورا
تم طردها- ماذا؟-
كُنت أمزح
...كيتانو ساكورا
نعم
لن أطردك لكن سأقوم بتعيينك في قسم إدارة الموظفين
!ساكورا
!يا زملائي الأعزاء"
"دعونا نصنع شيئاً أفضل غداً
ماذا؟
...عندما كان غاودي يقوم ببناء كنيسة ساغرادا فاميليا
هذا ما قاله لطاقم البناء كُل يوم
إنني أحب هذا الاقتباس
كوني صريحة، ألستِ محبطة؟
...هذا صحيح
أنتِ الوحيدة التي لم يتم تعيينها في المنصب الذي أرادته
لدي حُلم
هو بناء جسرٍ يتصل بجزيرتي
لقد أخبرتنا بذلك بالفعل
لدي حُلم
أن يكون لدي أصدقاءٌ أثق بهم وأن تدوم صداقتنا للأبد
لدي حُلم
...أن أعمل مع أصدقائي
لبناء أبنية تجلب السعادة للعديد من الناس
لن أتنازل عن أحلامي أبداً
هنالك أمورٌ أنا الوحيدة القادرة على فعلها !لذلك سأقوم بها
حسناً، سأراكم غداً
هذا صحيح يا ساكورا
استمررتِ بالقيام بالأمور بطريقتك الخاصة على مدى العشر سنين التالية
وتسببتِ بمشكلةٍ تلو الأخرى
هذا جيد، هذا جيد جداً
الحلقة القادمة
إن أجبرت الناس على العمل في ساعاتٍ جنونية
ومات كيكو من الإرهاق، سيتم التحقيق في إدارتك
أأنت مستعدٌ لذلك؟
ما الذي علي فعله؟
إضرب مؤخرتك بأقوى ما يمكنك